Tiene más de 1.500 años, y procede de Egipto
María Jesús Albarrán. Foto: captura vídeo Universidad Pompeu Fabra.
La científica azudense María Jesús Albarrán Martínez, titular del Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo, estudia en la Universitat Pompeu Fabra (UPF) de Barcelona, un códice de más de 1.500 años de antigüedad, considerado el documento más antiguo de todos los depositados en las bibliotecas españolas.
El manuscrito, completo y redactado en copto sahídico, contiene los evangelios de Lucas, Juan y Marcos y podría proceder de la antigua Tebas, en Egipto. Para Albarrán, su valor no reside solo en la antigüedad del texto, sino también en su dimensión material e histórica: “El libro es un objeto arqueológico que destaca por conservar intacta su encuadernación original”, explica la investigadora azudense en un vídeo editado por la Universidad Pompeu Fabra.
Aspecto exterior del códice. Foto: video UPF.
La pieza conserva aún sus cubiertas originales de madera y destaca por su excepcional calidad. “Estamos ante una obra concebida para una gran biblioteca antigua” afirma Albarrán.
En su análisis, la investigadora azudense destaca asimismo que el códice “no era un volumen de estudio, sino un libro de atril destinado al uso litúrgico en algún monasterio”; esta interpretación se apoya en la ausencia de notas marginales y en las marcas de uso que conserva el manuscrito, según informa el CSIC.
Debido a su extrema fragilidad, el original no se puede consultar presencialmente, una medida destinada a garantizar su conservación futura. Se trata de un códice clave dentro del legado documental de la Universidad Pompeu Fabra y de un auténtico tesoro del patrimonio escrito conservado en España.
Emoción
Albarrán explica las características del códica. Foto: vídeo UPF.
Al estudio aún le quedan meses de intenso trabajo “Estamos analizando cómo se fabricó el códice y el uso que tuvo. Estudiamos aspectos como las tintas, la madera de las tapas, el pergamino, los hilos con los que se cosieron...” afirma la investigadora azudense a este diario.
Acostumbrada a trabajar con documentos que acumulan siglos de historia, María Jesús Albarrán reconoce uno de los sentimientos que aparecen en el proceso “se siente una gran emoción por tener en las manos algo de semejante antigüedad; que haya llegado intacto, que estén tan bien elaborado, con gran esmero y con técnicas específicas”
Sin embargo, ese sentimiento no opaca nunca la curiosidad profesional “hay interés por observar la existencia de las técnicas que tenían ya desarrolladas para su producción, por el uso que tuvo, porque se notan las partes del códice que están más utilizadas. Es una sensación de curiosidad por intentar comprender el contexto en el cual el libro fue producido y usado”
Especialista en Egipto en la Antigüedad Tardía, Estudios Coptos y Papirología, Albarrán centra su investigación en el cristianismo y el monacato egipcios, así como en el estudio y edición de textos papirológicos en copto, con atención a sus aspectos materiales y filológicos.
Muestra de Albarrán en el Domínguez Ortiz. Foto: GUdiario.
Actualmente dirige el proyecto “Redes de papiro: estudio de la integridad original de textos fragmentados griegos y coptos a partir de la diseminación moderna” (2022-2025) y es también colaboradora externa de la Universidad Pompeu Fabra, de Barcelona.
Albarrán dirige el estudio del códice con María Dolores Díaz de Miranda, restauradora y conservadora de la colección Palau-Ribes, especialista en libros antiguos.
En Azuqueca, María Jesús Albarrán, fue la autora de una exposición sobre la escritura de la antigüedad centrada en soportes y herramientas como papiros, pergaminos, maderas o pinceles. La muestra divulgativa pudo verse en el Instituto “Profesor Domínguez Ortiz” el pasado mes de enero.